Les tournures de phrases - Cours et exercices d'Espagnol, Première Générale
Les notions abordées :
La négation « no solo... sino (que) también »
La négation « No solo... sino (que) también » (non seulement... mais aussi/ encore...) s'emploie pour marquer une opposition ou une correction en additionnant un nouvel élément.Exemple : No solo es guapo, sino también inteligente. → Non seulement il est beau, mais aussi intelligent.
...
La traduction de « on »
L'espagnol ne possède pas de pronom personnel « on ».Il peut s'exprimer de quatre façons en espagnol :
3e personne du pluriel (le locuteur ne s'inclut pas dans le « on »). Le pronom « on » peut être remplacé par «
les gens » ou par « quelqu'un ».
Exemple : Llaman a la puerta. → On frappe à la porte
Se + verbe à la 3e personne du singulier ou du pluriel (le locuteur peut être inclus dans le « on »). Il exprime une généralité, une possibilité, une recommandation, une obligation, une habitude/
Exemple : Se necesita une autorización para salir del territorio. → On a besoin d'une autorisation pour sortir du territoire.
...
L'expression « passer son temps à »
L'expression « passer son temps à » insiste sur l'action et est rendue en espagnol par : pasarse + indication de temps + gérondif.Exemple : Je passe mon temps à travailler. → Me paso el tiempo trabajando.
Attention ! L'adjectif possessif français est traduit par un article défini.
L'action dans son déroulement
Estar + gérondif exprime l'action en train de se réaliserL'action est en train de se dérouler (cela correspond au « be + -ing » anglais).
Exemples:
- Pablo est en train de parler à sa mère. → Pablo está hablando con su madre. (hablar)
- Elisa écrit la leçon. → Elisa está escribiendo la lección. (escribir)
- Marta regarde la télé. → Marta está viendo la tele. (ver)
L'obligation personnelle et impersonnelle
L'obligation personnelleLe destinataire est connu et identifié dans l'obligation personnelle. Elle se construit avec :
- Tener que + infinitif (devoir + infinitif)
- Deber + infinitif (devoir + infinitif)
- Haber de + infinitif (devoir + infinitif)
- Es necesario que + subjonctif (être nécessaire que + subjonctif)
- Ser preciso que + subjonctif (être nécessaire que + subjonctif)
- Ser menester que + subjonctif (être nécessaire que + subjonctif)
- Hacer falta que + subjonctif (falloir que + subjonctif)
L'obligation impersonnelle
...
L'expression de l'opposition
Pour indiquer une opposition simple, on utilise pero (« mais »).Exemple : Marta está cansada, pero sigue hablando. → Marta est fatiguée mais elle continue de parler.
Pour marquer une opposition forte, on utilise en cambio (« en revanche ») ou mientras que (« alors que », « tandis que »).
Exemple : Unos alumnos se sentaron, mientras que otros permanecieron de pie. → Quelques élèves s'assirent alors que d'autres restèrent debout.
Autres connecteurs exprimant l'opposition
...
L'expression de la concession
La concession se traduit par :- aunque + indicatif = Bien que + subjonctif
- aunque + subjonctif = même si + indicatif
La simultanéité : Al + infinitif
Al + infinitifExprimer la simultanéité de deux actions
Al + infinitif indique que deux actions ont lieu au même moment. L'expression équivaut à « cuando » + verbe conjugué.
- Al Volver a clase en septembre, vi a Ana. (= Cuando volví a clase...) → En revenant en cours en septembre, j'ai vu Ana.
L'habitude avec « Soler + infinitif »
« Soler » exprime l'habitude, la fréquence.On pourra donc l'employer pour traduire « avoir l'habitude de ».
Il n'est couramment employé que :
- au présent de l'indicatif (suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen) et du subjonctif (suela, suelas, suela, solamos, soláis, suelan)
Une traduction de « depuis » : « desde hace»
La préposition « depuis » se traduit en espagnol par « desde hace ».« Desde hace » est suivi d'un complément de temps et s'emploie pour indiquer une quantité de temps, une durée (contrairement à « desde » qui désigne le point de départ, le moment où l'action commence).
Exemple : Vivo en París desde hace 5 años. → J'habite à Paris depuis 5 ans.
Attention ! Si la phrase est au passé, le verbe « hacer » se conjugue à l'imparfait.
...
Les équivalents de « il y a » : « hay » et « hace »
« Il y a » se traduit par :Le verbe « haber » à la 3e personne du singulier, qui est conjugué au temps souhaité afin d'indiquer l'idée d'une distance, d'une quantité ou d'une présence.
La forme impersonnelle du verbe « haber » au présent est « hay ».
Exemple : Hay tres invitados en mi casa. → Il y a trois invités chez moi.
...
Les tournures affectives du type « gustar »
Le verbe gustar signifie aimer quelque chose en espagnol. Il fonctionne comme le verbe « plaire » en français. Dans ce sens, il ne se conjugue qu'à la 3e personne du singulier et du pluriel : gusta et gustan.On ne l'accorde pas avec la personne qui aime, mais avec ce qui est aimé.
Exemple : Ces chaussures me plaisent. → Me gustan estos zapatos.
Lorsque « gustar » est suivi d'un nom singulier ou d'un infinitif, on conjugue au singulier : gusta.
Lorsque « gustar » est suivi d'un nom pluriel, on conjugue au pluriel : gustan.
....
La traduction de « c'est... qui » / « c'est... que »
La traduction de « c'est »« C'est » se traduit par le verbe « ser ».
Exemple : C'étaient eux les coupables. → Eran ellos los culpables.
Le verbe ser doit être conjugué au temps qui convient et s'accorder avec le sujet réel de la phrase.
!Attention! : C'est bien. → Está bien. C'est mal. → Está mal.
...
Les derniers avis
Ma mère m'a pris un abonnement pour le dernier trimestre de ma 3ème et m'aider à mieux réviser pour le brevet des collèges. J'ai beaucoup aimé le côté pratique et accessible depuis n'importe quel support. Ça m'a permis aussi de m'organiser. Et j'ai eu mon brevet ! :-)Manon 16/10/2019
Bonjour, Bordas est le seul support sur lequel mon fils ait travaillé cette année. Résultat il a eu son brevet avec mention ! Merci. On continue l'an prochain !!S-T 12/07/2019
Site parfait pour les enfants motivés... Au départ, la partie où on évalue le niveau peut bloquer les enfants mais c’est un passage obligé... 2 enfants ont un compte. Celle qui y va régulièrement est très contente et ça l’aide pour s’entraîner. En revanche, l’autre qui voulait juste un petit complément d’explication a laissé tomber ... Je recommande et recommence l’an prochain c’est sûr !Amelie 26/03/2019
Je n'ai pas regretté d'avoir choisi le support Bordas pour mes enfants!Solonirina 26/03/2019
Site facile d'accès. Très bon complément aux cours.Sandrine 24/03/2019
Excellent pour une progression durable.alexandre 23/03/2019
Les cours sont appropriés, les contenus adaptés et l'interface claire. Bon support.Anthony 23/03/2019
Un site très pratique pour mes enfants. Je suis fan! Cela est un vrai soutien et un très bon complement à l'école. Je recommande!Laurence 23/03/2019
Ma mère m’a abonné au site de soutien, il est très facile à utiliser et je suis parfaitement autonome pour m’entraîner et revoir les leçons. J’ai augmenté ma moyenne de 2 points.Ethan 23/03/2019
C'est bien et les exercices sont en lien avec mes cours au Collège.kcamille 22/03/2019
Ma fille est abonnée depuis 2 ans maintenant et ce programme l'aide dans la compréhension des cours au lycée. C'est un bon complément dans ses études, ludique, bien expliqué ET bien fait.Stéphanie 22/03/2019
Tres bonne plate-forme je recommande pour tout niveau!Oussama 22/03/2019
Les autres notions abordées dans le chapitre Cours et exercices d'Espagnol en Première Générale - La phrase
